《心经》的英文翻译者，作为佛教经典中的瑰宝，《心经》（Heart Sutra）自古以来吸引了全球读者的关注。其中，将这部深邃的禅宗智慧之作译成英文的过程，对东西方文化交流具有重要意义。本文将探讨《心经》的主要英文译者及其贡献。
1. 最早的英文译本：Thomas Cleary的翻译
美国学者Thomas Cleary（托马斯·克利里）是最早将《心经》翻译成英文的重要人物之一。他在20世纪70年代翻译了这部作品，并出版了英文版《The Heart Sutra: A New Translation with Commentaries》。Cleary以其深厚的东方哲学背景和对佛教经典的深入理解，为西方读者提供了一个易于理解的版本。
2. 亨利·克劳森的翻译
亨利·克劳森（Henry Clarke）是一位英国汉学家，他的英文版《The Heart Sutra》也在学术界产生了影响。克劳森的翻译注重保留原文的韵律和哲理，使得这部经典在英语世界中流传开来。
3. 现代译者与当代诠释
随着佛教研究的深化，现代的译者如John Blofeld和Buddhist monk Thich Nhat Hanh也对《心经》进行了新的解读。他们的翻译不仅关注文字的准确，还试图传达原作的精神内涵，使更多不同文化背景的人能够领略到《心经》的魅力。
结语：《心经》的英文翻译与传播
《心经》的英文翻译不仅是一种语言的转换，更是东方智慧与西方理解的交融。通过这些翻译家的努力，这部禅宗经典跨越了语言的障碍，成为连接东西方精神世界的桥梁，让更多人得以窥见其深邃的教义和哲学价值。